mir ist im nachhinein noch eine fränkische Beere eingefallen; es ist das HELLBERLA und damit meint der Franke die "Preiselbeere".
Es ist schon erstaunlich, was ein Dialekt so alles zustande bringt.
by Ilona @01.08.2004, 16:58
Hallo,
der Tag ist zwar schon vorbei, aber bin gerade erst hier gelandet.
Im Mainfränkischen heißen die Johannesbeeren "Kansdräuweli" (also soviel wie Johannesträub(el)chen *g*).
Ligrü
Alessa
by Alessa @01.08.2004, 03:04
Hallo, Engelbert,
also, bei uns in der (badischen) Kurpfalz hießen die Stachelbeeren "Grusselbeere" und die Johannisbeeren hießen "Kannstrauwe".
Zu den Brombeeren sagten wir noch als Kinder "Blommba". Aber diese Ausdrücke dürften, wie so viele andere Mundartausdrücke auch (z.B." Erbl " zu Erdbeeren), inzwischen leider ausgestorben sein.
Liewe Griiß
Leonie
by Leonie @01.08.2004, 00:22
Lieber Engelbert
Hier mal ein kleiner Kurs in "schwiizerdütsch"....smile
Himbeeri, Brombeeri, Stachelbeeri, Johannisbeeri, und Heidelbeeri
Ihr seht also alle, schweizerdeutsch ist gar nicht so schwer, wie ihr alle immer meint...! lach
Wünsche euch allen ein sonniges Sommerweekend und hoffentlich hält das Wetter noch lange Zeit so an, wie es jetzt ist!!!
Hmmm.... bin zwar nur zugewandert ins Rheinland aber hier sagt man zu Bombeeren = Bräämele; zu Stachelbeeren = Krünschele und Johannisbeeren sind Johannisdrauwe. Heidelbeeren sind Moobele, alles rheinisch lang gezoooogen ;-)
Hallo Engelbert :-)
Ich kenne
Johannisbeeren als Ribisel und
Stachelbeeren als Ogrosl
Liebe Grüße aus Niederösterreich
Elisabeth
by Elisabeth J. @31.07.2004, 16:02
Hallo zusammen !!
Bei uns sagt man fast genau so da ich nicht weit von Dir entfernt bin.
Himmbeere - Emmbiere
Brommbeere - Brämere
Stachelbeeren - Droschele
Johannisbeere - Gehansdrouwe
Heidelbeeren - Wähle
Euch allen noch ein schönes Wochenende !!
Gruß
Bianca
by Bianca @31.07.2004, 15:49
@ Gabi.....Kronsbeeren sind Preiselbeeren!
Niederrheinische Grüße
by Karin @31.07.2004, 15:46
Ist ja wirklich interessant, wie die Beeren in den verschiedenen deutschsprachigen Gegenden genannt werden. Dann versuche ich es auch mal:
Himbeeren kenne ich auch nur als Himbeere (aber es gibt dafür bestimmt auch einen anderen Ausdruck auf moselfränkisch, ich weiss ihn nur nicht)
Brombeeren sind Moore (mit einem langen o wie in Morgen)
Stachelbeeren sind Greetschele (wird so ähnlich wie Gretchen gesprochen)
Johannisbeeren müssten Johannistrauwe sein (ohne Gewähr)
und Heidelbeeren sind Wähle (gesprochen wie das Verb wählen).
Keine Ahnung, woher die Ausdrücke kommen und im Nachbarort heissen die Dinger garantiert wieder ganz anders. Das ist der Vorteil hier an der Mosel - jeder spricht seinen eigenen Dialekt. Ich finde es ganz toll. Es ist nur schade, dass unsere Kinder keinen Dialekt mehr sprechen. Aber das ist ein anderes Thema und das sind wir ja auch selbst schuld.
Schönen Gruß von der Mittelmosel an alle Beerenfreunde und ein schönes Wochenende für alle Schreiber und Leser
by Stephanie @31.07.2004, 14:40
Zuerst ein grosses DANKE-SCHÖN für die vielen tollen Kalenderblätter und den Grussskartenservice, welchen ich rege benutze und damit vielen Leuten eine Freude machte.
Hier in der Schweiz, resp. in Bern heissen diese Beeren:
Himbeeren - Himmpi
Brombeeren - Bromi
Stachelbeeren - Chroosle
Johannisbeeren - Meertrübeli
Heidelbeeren - Heiti
by Christin @31.07.2004, 14:28
Bei uns im Schwäbischen sagt man:
Himbeeren
Brombeeren
Stachelbeeren
Träuble
Blaubeeren
by Sarah13 @31.07.2004, 14:22
Hallo Engelbert,
bei uns in der Lüneburger Heide werden die hochdeutschen Begriffe verwendet. Nur zu den Heidelbeeren da sagen wir Blaubeeren.
ich wohn jo nuur ä paar Kilometer vunn dir weg, also hann mir ach fast die selb Sproch. Das Hellbeere kenn ich awwer net, die hääse bei und ehfach Heidelbeere!
Hmmmm, Beerenzeit........ ich mag alle Sorten.
Als ich noch ein Kind war, hatten wir in unserem Schrebergarten Himbeeren, Johannisbeeren(schwarze und rote) u. Stachelbeeren. Daraus wurde dann Marmelade oder Gelee gekocht. Aus den Johannisbeeren haben wir viele Flaschen Saft hergestellt, der schmeckte mit Sprudel verdünnt einfach köstlich. Stachenbeeren wurden auch eingeweckt.
Mit meiner Oma bin ich oft in den Wald gegangen, Brombeeren pflücken. Sie hat einfach den besten Brombeer-Gelee gekocht. Nachmittags sind wir immer zu ihr gegangen, da gab es frisches Bauernbrot mit Butter und dann diesen köstlichen Brombeer-Gelee drauf. Ich schmecke ihn heute noch. Aber auch ich koche ihn selbst. Nur, irgendwie hat er bei Oma anders und besser geschmeckt.
Bei uns ins Hessen sagt man auch:
Himbeern
Brombeern
Stachelbeern
Heidelbeern
Nur zu den Johannisbeeren sagen hier die Einheimischen "Hanstrauwe".
Grassau am Chiemsee am Fuße der Kampenwand ist ein herrlicher Ort. Als Kind habe ich meine Ferien oft auf einem Bauernhof in der Nähe verbracht. Wir sind immer ins Grassauer Bergbad zum Schwimmen gegangen. Es ist wie ein See angelegt, von Bergen umgeben, wird von einem Wasserfall mit Wasser gespeist. Nur das Wasser war immer ziemlich kalt, brrr........, aber schön ist es dort.
So, jetzt will ich erst mal die Witze lesen.
Euch allen ein schönes Wochenende.
Christa J.
by Christa Jäger @31.07.2004, 11:27
Guten Morgen,
bei uns heissen die Beeren nicht viel anders als bei Engelbert... sind ja auch nur ein paar Kilometer über die Grenze...
Himbeeren - Himbäre
Brombeeren - Brombäre
Stachelbeeren - Drooschele
Johannisbeeren - Gehannstrauwe
Heidelbeeren - Wäähle
Sälü Engelbert
auch in der Schweiz kennt man echt viele Dialekte und somit will ich dir und den treuen Seelenfarblern mein Berndeutsch vorstellen:
Himbeeren = Himpi
Heidelbeeren = Heiti
Johannisbeeren = Meertrübeli
Stachelbeeren = Chrosle
Brombeeren = Brami
Normalerweise bin ich eine stille Geniesserin deiner HP, aber an dieser Stelle möchte ich dir doch einmal ganz, ganz herzlich danken für ALLES! Einfach genial: ALLES! Habe auch gevotet und habe mich riesig über deinen ersten Platz gefreut, du hast es einfach verdient! Du hast ja viele Gratulationen erhalten, nichts desto trotz: ein Hoch, hoch und hoch und in der stillen Hoffnung, dass du uns noch gaaaaaanz, gaaaaanz lange erfreuen wirst.
Liebe Grüsse aus der Schweiz für Beate und dich
Heidi
by Heidi @31.07.2004, 09:03
Guten morgen alle miteinander!
also, bei uns in Sachsen Anhalt
heißen die Heidelbeeren = Blaubeeren, weil man/frau davon sooo 1 schönen blauen Mund bekommt, wenn man/frau sie nascht
vielleicht findet ihr ja zZ, noch welche im Wald!
ich bin dieses Jahr LEIDER noch nicht hin gekommen, weil 1. keine zeit u. 2. meine "liebe Fam." es langweilig findet, sie zu pflücken
wünsche euch trotzdem noch 1 nettes Wo-ende
babsi aus DE
Guten Morgen....
Samstagmorgen :o))) (der ist echt klasse hoffentlich merke ich mir den)
Beerensorten im Sauerland:
Himbeeren = Himbeeren
Brombeeren = Brombeeren
Stachelbeeren = Stachelbeeren
Johannisbeeren = Johannisbeeren
Heidelbeeren = Heidelbeeren
Ich kenn das nicht anders....:o)))
Wünsche euch allen ein sonniges Wochenende!!!
by Jutta @31.07.2004, 07:28
Hoi Engelbert
Heute am Samstag kann ich mir wieder mal etwas mehr Zeit nehmen für meine Lieblingsseiten und nicht nur schnell lesen sondern auch mal schreiben.
Also in der Gegend von Zürich sagt man zu den
Das Wort Druuschele gefällt mir am besten :-)))) ich find euren Dialekt nett, weil er irgendwie so gemütlich klingt :-)
Gudd Nachd ;-)
by Carola (Fürth) @31.07.2004, 02:34
Guten Morgen! ;-)
Mir fallen nur zwei Bezeichnungen ein, in Öcher platt! (Aachen)
Stachelbeeren = Kroschele
Johannisbeeren = Wiemele
Hier am Niederrhein endet alles mit biire...
Schönes Wochenende! Hoffentlich mit Blitz und Donner!
Zur Abkühlung! ;))
by Karin @31.07.2004, 02:22
Hallo zusammen !
Bei uns im schwäbischa kommt iberall a a hinta na , also :
Himmbeera, Brommbeera, Stachlbeera,Johannisbeera undHoidlbeera oder Blaubeera ;-)
Für die Witze brauch ich jedenfalls keine Übersetzung ... Engelbert ... Engelbert ;-))
Schönen Start ins Wochenende .. was immer Ihr auch tut :-)
rielei ( jetzet bleib i abr bei dem Nama und schreib nimme gabi N. na)
by rielei @31.07.2004, 02:04
Hallo + guten Morgen Herr Engelbert,
Ha,ha,haaaa - ich lache noch immer - und zwar über den SAMSTAGMORGEN (Witz). Manche Witze lesen sich so, als wären sie aus dem wahren Leben gegriffen. Wenn man doch bloß Zeit hätte, alles was man schon selbst gehört und erlebt hat, aufzuschreiben. Ich glaube, da käme auch mancher Witz heraus.
Als Fränkin lasse ich bei allen Beeren einfach das rechte "e" weg! Zu schwarze sage ich schwarza. Und deshalb heißen bei mir Heidelbeeren:
schwarza Beern.
Ich wünsche Ihnen für den heutigen Tag
Sonnenschein x 2.
Dasselbe auch den Seelenfarben-Fans, die meine Zeilen lesen.
by Ilona @31.07.2004, 00:57
Hallo,
bei uns sagt man zu der Heidelbeere auch Blaubeere.
Zu allen anderen sage ich genauso...
Habe die Witze auf eigene Gefahr gelesen, und es ist nichts, ausser Lachen passiert :o)
Wünsche Euch allen einen schönen Sonntag, und ein bisschen Wind zur Abkühlung.
Liebe Grüße,
Karin K.
by Karin K. @31.07.2004, 00:20
Ein tolles Programm,
herzliche Grüße vom bayerischen Löwen FRANZ,
derzeit auf Teneriffa.